- terminar
- tɛrmi'nar
v1) beenden, fertig machen
terminar con los estudios — das Studium beenden
2) (llevar a cabo) erledigen3) ECO ablaufen4)terminar con — aufhören mit
5) (el trabajo) aufarbeiten, fertig machen6) (consumar) vollenden, vollbringen7)terminar en algo — auf etw enden
8) (suspender) aufheben9) (acabar, cesar) einstellenverbo transitivobeenden————————verbo intransitivo1. [acabarse] enden, zu Ende seinterminó de conserje er endete als Hausmeisterterminar en punta spitz zulaufen2. [reñir] Schluss machen3. [dar como resultado]terminar por zuletzt etw (doch noch) tun————————terminarse verbo pronominal[agotarse] ausgehenterminarterminar [termi'nar]I verbo transitivonum1num (finalizar) beenden; (proyecto) abschließen; ¿cuándo terminas? wann bist du fertig?num2num (producir) fertig stellen; ¿cuándo van a terminar el puerto? wann wird der Hafen fertig gestellt?; estar bien terminado sorgfältig verarbeitet seinnum3num (consumir) aufbrauchen; (beber) austrinken; (comer) aufessenII verbo intransitivonum1num (tener fin) enden; (plazo, contrato) ablaufen; terminar en punta spitz zulaufen; ¿cuándo termina la película? wann ist der Film zu Ende?; la escuela termina a las dos die Schule ist um zwei ausnum2num (acercarse al final) zu Ende gehen; ya termina la película der Film ist bald zu Endenum3num (poner fin) aufhörennum4num (destruir) vernichten [con+acusativo]; el tabaco va a terminar contigo das Rauchen macht dich noch kaputtnum5num (de hacer algo) terminar de construir fertig stellen; terminar de hacer/coser/comer fertig machen/nähen/essen; cuando termines de comer... wenn du mit dem Essen fertig bist, ...num6num (separarse) Schluss machennum7num (llegar a) terminar por hacer algo schließlich etwas tun; terminaron peleándose am Ende stritten sie sichnum8num (haber hecho) terminar de hacer algo gerade etwas getan habennum9num deporte ins Ziel kommenIII verbo reflexivo■ terminarsenum1num (aproximarse al final) zu Ende gehennum2num (no haber más) ausgehen; se me está terminando la paciencia ich bin bald mit meiner Geduld am Ende
Diccionario Español-Alemán. 2013.